Non-Professional Subtitling

Non-Professional Subtitling
Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Total Pages : 320
Release :
ISBN-10 : 9781527500747
ISBN-13 : 1527500748
Rating : 4/5 (47 Downloads)

Book Synopsis Non-Professional Subtitling by : Yvonne Lee

Download or read book Non-Professional Subtitling written by Yvonne Lee and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-08-21 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From fansubbing, fan-generated translation, to user-generated translation, from amateur translation to social translation, non-professional subtitling has come a long way since its humble beginning in the 1980s. The prevailing technological affordance enables and mobilises the digital generation to turn subtitling into a method of self-expression and mediation, and their activities have made translation a more social and visible activity than ever before. This volume provides a comprehensive review of the current state of play of this user-generated subtitling phenomenon. It includes projects and research focusing on various aspects of non-professional subtitling, including the communities at work, the agents at play, the production conditions and the products. The perspectives in the book explore the role played by the agents involved in the emerging subtitling networks worldwide, and their impact on the communities is also discussed, based on empirical data generated from observations on active fansubbing communities. The collection demonstrates, from various viewpoints, the ways in which non-professional subtitling connects languages, cultures and communities in a global setting.


Non-Professional Subtitling Related Books

Non-Professional Subtitling
Language: en
Pages: 320
Authors: Yvonne Lee
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2017-08-21 - Publisher: Cambridge Scholars Publishing

DOWNLOAD EBOOK

From fansubbing, fan-generated translation, to user-generated translation, from amateur translation to social translation, non-professional subtitling has come
Reception Studies and Audiovisual Translation
Language: en
Pages: 367
Authors: Elena Di Giovanni
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-06-15 - Publisher: John Benjamins Publishing Company

DOWNLOAD EBOOK

The coming of age of audiovisual translation studies has brought about a much-needed surge of studies focusing on the audience, their comprehension, appreciatio
Audiovisual Translation: Subtitling
Language: en
Pages: 278
Authors: Jorge Díaz-Cintas
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2014-06-03 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

"Audiovisual Translation: Subtitling" is an introductory textbook which provides a solid overview of the world of subtitling. Based on sound research and first-
Non-Professional Translating and Interpreting
Language: en
Pages: 260
Authors: Sebnem Susam-Sarajeva
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-10-24 - Publisher: Routledge

DOWNLOAD EBOOK

This special issue of The Translator explores the field with a view to learning from the individuals and networks who take on such 'non-professional' translatio
Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences
Language: en
Pages: 176
Authors: Soledad Zárate
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2021-01-14 - Publisher: UCL Press

DOWNLOAD EBOOK

Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences is a comprehensive guide to the theory and practice of captioning and subtitling, a disciplin