The first-ever poetry book set on a llama farm, Daniel Lassell’s debut collection, Spit, examines the roles we play in the act of belonging. It is a portrait