Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation

Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation
Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
Total Pages : 219
Release :
ISBN-10 : 9781501363948
ISBN-13 : 1501363948
Rating : 4/5 (48 Downloads)

Book Synopsis Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation by : Natasha Rulyova

Download or read book Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation written by Natasha Rulyova and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2020-11-12 with total page 219 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation is the first in-depth archival study to scrutinize the Russian-American poet Joseph Brodsky's self-translation practices during the period of his exile to the USA in 1972-1996. The book draws on a large amount of previously unpublished archival material, including the poet's manuscripts in Russian and English, draft translations, notes, comments in the margins and correspondence with his translators, editors and friends. Rulyova's approach to the study of self-translation is informed by 'social turn' in translation studies. She focuses on the process of text production, the agents and institutions involved, translation practices and the role played by translators and publishers in the production of the text.


Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation Related Books

Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation
Language: en
Pages: 219
Authors: Natasha Rulyova
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2020-11-12 - Publisher: Bloomsbury Publishing USA

DOWNLOAD EBOOK

Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation is the first in-depth archival study to scrutinize the Russian-American poet Joseph Brodsky's self-translation
Joseph Brodsky and Modern Russian Culture
Language: en
Pages: 423
Authors:
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2024-09-26 - Publisher: BRILL

DOWNLOAD EBOOK

This volume is a major contribution to the study of the life, work and standing of Joseph Brodsky, 1987 Nobel Prize Laureate and the best-known Russian poet of
The Freest Speech in Russia
Language: en
Pages: 440
Authors: Stephanie Sandler
Categories: Poetry
Type: BOOK - Published: 2024-11-05 - Publisher: Princeton University Press

DOWNLOAD EBOOK

The first English-language study of contemporary Russian poetry and its embrace of freedom—formally, thematically, and spiritually Since 1989 and the fall of
Brodsky in English
Language: en
Pages: 301
Authors: Zakhar Ishov
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2023-08-15 - Publisher: Northwestern University Press

DOWNLOAD EBOOK

A deeply researched account of Joseph Brodsky’s evolution in English as a self-translator and a poet in translation Joseph Brodsky’s translations of his own
Self-Translation and Power
Language: en
Pages: 308
Authors: Olga Castro
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2017-08-07 - Publisher: Springer

DOWNLOAD EBOOK

This book investigates the political, social, cultural and economic implications of self-translation in multilingual spaces in Europe. Engaging with the ‘powe